Transcribed by xaviesta
SANTA PAWS 2 THE SANTA PUPS
Musim Panas adalah saat bersantai di Kutub Utara,
Waktu bagi kita untuk menyimpan tenaga untuk Natal berikutnya
Ayo!
Ada kegembiraan terjadi di musim panas kali ini,
Tahun ini terjadi sesuatu yang istimewa
Sangat istimewa
Santa Claus! Syukur kau ada di sini
Terjadi sekarang!
Mereka mau keluar! Eli, Aku butuh bantuanmu
Air hangat dan banyak handuk. Cepat!
Baik, Mrs. Claus.
Ayo, Eddy!
Ya Tuhan.
Aku datang, Mrs. Claus!
- Cepat! - Aku datang, Mrs. Claus.
Apakah semua orang gugup saat akan menjadi ayah?
Tenang saja
Mrs. Claus akan mengurus segalanya
Bagus, karena aku merasa mau pingsan
Aku mau berbaring
Gula darahku sedikit rendah, Santa Claus.
Maukah kau memberikan aku cookies dari Mrs. Claus?
Ho, ho, ho!
Mereka sudah lahir.
Apakah semuanya baik-baik saja, Mrs. Claus?
Kau memiliki tiga orang putri yang cantik dan seorang putra
Aku seorang ayah!
Selamat.
Aku tak percaya, aku seorang ayah
Mari kita temui mereka
Ya!
Aku sangat senang itu sudah berakhir. Bagus, sayang. Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Aku bangga padamu, sayang.
Bukankah mereka anak-anak anjing paling manis yang pernah ada?
Mereka adalah anak-anak anjing paling indah yang pernah kulihat
Bagaimana dengan nama mereka?
Santa Paws dan aku sudah berbulan-bulan memikirkan nama
Ada banyak sekali nama di daftar anak nakal dan anak baik
Tentu saja hanya memilih nama di daftar anak baik
Mari kita mulai dengan yang perempuan.
Yang ini sedang bernyanyi. Jadi kita beri nama dia..
Jingle.
Itu adalah salah satu nama favorit kita
Anak anjing ini kelihatannya bahagia dan murah hati
Charity adalah nama yang sempurna untuknya
Dan ini yang paling kecil
Dia penuh semangat. Bagaimana kalau diberi nama..
Hope?
Dan anak anjing terakhir, putra kita, akan seperti ayahnya
Kuat, tampan, seorang pemimpin yang hebat
Dan jangan lupa, rendah hati
Itu juga. Aku pikir Noble adalah nama yang cocok
Eli dan Eddy, Aku harap kalian sudah siap..
untuk melatih mereka agar dapat membantu Santa
Kau bisa mengandalkan kami. Lihatlah mereka, mereka manis
Ya, kita akan sulit melatih mereka
4 BULAN KEMUDIAN
Santa Puppies bertumbuh dengan cepat
Seperti yang semua orang tua tahu, membesarkan anak anjing..
membutuhkan kesabaran dan ketekunan.
Seperti keluarga yang lainnya,
kita memiliki tantangan tersendiri
Kembalikan topiku!
Hope selalu mencari petualangan yang menantang
Dia selalu bersemangat
Tidak pernah berpikir ketika melakukan sesuatu
Itu sangat luar biasa!
Jingle adalah seorang diva. Dia sangat suka bernyanyi
Sayangnya, para Elf punya telinga yang sensitif
Jingle masih harus belajar bernyanyi
Dan Charity
masih belum mengerti kalau namanya berarti Murah Hati
Dia masih harus belajar saling berbagi
Dia harus menjadi anak anjing yang tidak egois dan murah hati
Kembalikan tulang kita!
Terserah. Ambilah sendiri
Kemudian putra kita, Noble,
yang masih harus belajar menjadi pemimpin
dan memimpin saudara-saudara perempuannya dari jalan yang salah,
dan menghindar dari masalah
Aku sudah katakan pada mereka. Ini akan menyenangkan!
Bawa itu!
Letakkan itu di sana! Di sana!
Hope, Jingle, Charity, Noble.
Aku sarankan agar kalian ke sekolah dengan Eddy dan Eli. Sekarang.
Ya, Dad.
Noble, selalu menyebabkan kita mendapat masalah
Ini adalah pelajaran paling penting
Mengenai Magic Crystal yang berharga kita
Hanya Santa Claus, Santa Paws, Mrs. Claus, Mrs. Paws,
pemimpin Elf, Eddy dan aku, yang memiliki Magic Crystal.
Eli, kupikir kau kehilangan penontonmu
Ini adalah pelajaran paling penting mengenai Magic Crystal
Tapi Eli,
Mungkin kita akan lebih memperhatikan jika kita juga punya Magic Crystal
Magic Crystal mengandung kekuatan yang besar
Kekuatan yang besar mendatangkan tanggung jawab yang besar
Aku sangat bertanggung jawab. Di mana aku bisa mendapatkannya?
Magic Crystal bukan diberikan. Tapi diperoleh
Aku bisa memperolehnya dengan menyanyi?
Kalian akan memperoleh Magic Crystal
ketika kalian sudah mengerti arti Natal yang sebenarnya
Kalian harus menggunakan keajaiban Natal untuk kebaikan
dan mengabulkan permintaan yang baik di seluruh dunia
Apa kau yakin? Aku selalu berkelakuan baik
Kita akan mengabulkan permintaan yang baik
Sabarlah
Kalian masih harus belajar terlebih dahulu
Apa yang akan kukatakan?
Magic Crystal digunakan untuk menyebarkan kegembiraan Natal
Ya, Noble?
Apa yang membuat Crystal itu ajaib?
Noble, pertanyaan yang bagus.
Dan kita harus mengadakan praktek di lapangan
- Luar biasa! - Jalan-jalan!
Ini adalah pusat dari keajaiban Natal
Kita menggunakan energi Great Christmas Icicle
untuk membuat Natal terjadi
Seperti untuk membangun pabrik mainan kita
Aku suka punya mainan
Untuk menerbangkan kereta luncur
Aku suka naik kereta luncur, terutama saat mengalami goncangan
Dan tentu saja,
Energi Great Christmas Icicle memberikan kekuatan pada Magic Crystal kita
Hebat!
Aku mengerti. Great Christmas Icicle akan membuat suaraku menjadi ajaib
Tidak bisa, Jingle, tapi itu ide yang baik
Apa yang bertanya dari mana datangnya energi Great Christmas Icicle
Aku akan bertanya lagi jka kau memberikan kita Crystal itu
Tapi tak apa,
Dari mana datangnya energi Great Christmas Icicle?
Noble, untuk itu kita akan menggunakan Spirit Map
Bagaimana kabar murid-murid muda kita?
Masih ada beberapa yang harus diperbaiki,
tapi kita membuat kemajuan
Kutub Utara tidak dibangun dalam sehari
Kita akan menunjukkan pada mereka
Dari mana datangnya energi Great Christmas Icicle
Dan Magic Crystal kita
Waktunya belajar Spirit Map, kan?
Perhatikan, ini akan ada dalam tes.
Kalian lihat, Spirit Map memungkinkan kita untuk mengamati
Semangat Natal di seluruh dunia
Sampai kita dapat mengidentifikasi tempat mana yang paling kuat
Perbesar, Elpert.
Pineville, USA.
Tempat dengan Semangat Natal paling besar
Semangat Natal sangatlah penting
Orang-orang di Pineville dapat menimbulkan dampak yang besar
Semakin kuat semangat Natal,
semakin banyak energi di dalam Great Christmas Icicle
Dan Magic Crystal kita akan bekerja lebih baik.
Tepat, Noble. Sangat baik.
Bisakah kita mendapatkan Crystal kita?
Noble, kalian masih anak-anak, terlalu muda
Duta Santa juga sangat penting
Mereka bertanggung jawab untuk mempertahankan Semangat Natal sepanjang tahun
Sayangnya, kita baru saja kehilangan..
salah satu Duta terbaik kita di Pineville
Jika kita tidak mendapat penggantinya segera,
Semangat Natal akan melemah
Ini masalah serius yang segera membutuhkan perhatian
Tapi Natal tiga minggu lagi
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini
Aku bisa pergi. Seseorang harus pergi
Ide bagus.
- Benarkah? - Ya
Ini misi yang penting. Siapkan kereta luncur untuk Mrs. Claus!
Baik, Santa!
Luar biasa!
Ayo. Aku punya rencana yang hebat
Saatnya untuk menunjukkan diri kita
Siapa yang menunjukmu jadi boss?
Apa aku pernah memilihmu?
Pineville, USA, kami datang
Mayor!
Semuanya, kita sudah siap! Satu, dua, tiga!
Kau di sana rupanya, Carter.
Kau melewatkan acara penyalaan lampunya di stasiun radio ini
Kita tadinya akan membiarkanmu menyalakannya
Itu adalah bagian kesukaanmu
Terserah, Sarah. Aku tak peduli Natal.
Jangan mengatakan begitu, Carter.
Apa yang istimewa? Sama seperti perayaan yang lainnya.
Dia hanya lelah, Sarah. Bukan begitu?
Kita harus pulang ke rumah.
Paman Jeb and Mayor Denny datang untuk makan malam.
Ayo
Apa rencananya, Noble?
Kau sudah mendengarkan Santa.
Mrs. Claus punya misi yang sangat penting
Ya? Jadi?
Kita juga ikut pergi
Kita harus mengambil Crystal milik Eddy, terbang ke Pineville bersama dengan Mrs. Claus
dan mengabulkan semua permintaan yang baik
Dan kita akan menunjukkan pada Eddy kalau kita siap mendapatkan Crystal itu
Noble, kita tahu mencuri adalah kebalikan dari memberi
Aku hanya meminjamnya
Di samping itu, bagaimana kita dapat mengabulkan permintaan tanpa Crystal itu?
Apa kita tahu caranya mengabulkan permintaan?
Mungkin tidak sulit. Siapa yang mau ikut denganku?
Kau yakin?
Jingle, aku akan mengajakmu bernyanyi lagu Natal.
Ya, mari kita lakukan!
Hope, kau bisa terbang dengan kereta luncur.
Kedengarannya menyenangkan! Apa lagi yang kita tunggu?
Dan Charity, kita dapat membelikanmu beberapa suvenir.
Aku ingin itu
Kuulangi, siapa yang mau ikut denganku?
- Katakan "Aku". - Aku!
Baiklah, biar kuambil.
Permen ...
Tolong Jingle.
Aku tidak dapat menahannya. Aku menyanyi ketika sedang gugup
Roti jahe ...
Carter, kau mau mengucap syukur?
- Biar aku saja, Dad. - Okay. Sarah, terima kasih.
Terima kasih untuk makanan ini dan untuk Natal,
saat paling menyenangkan dalam setahun
Dan terima kasih untuk kakakku, Carter
Dan sampaikan salam kita untuk ibu
Katakan padanya aku sangat merindukannya
Dan aku selalu memikirkannya. Amin
Amin.
Jika kalian ingin makan,
cepatlah atau paman Jeb akan menghabiskannya.
Eh!
Katakan padaku, Jeb,
Bagaimana dengan penampungan anjing-nya?
Kita harus mencari rumah untuk dua anjing sebelum Natal
Baxter dan aku akan mencarinya, bukankah begitu?
Kita harus mengosongkan penampungannya
Mencarikan rumah bagi mereka semua.
Ya.
Katakan padaku kalian punya rencana Natal
Aku akan membantu ayah siaran acara Natal
Benarkah?
Aku akan menyanyi pada Malam Natal seperti yang dulu dilakukan Ibuku
Sarah, aku senang itu,
karena Stasiun Radio membantu orang-orang Pineville menjaga..
Semangat Natal sejak ibumu seusiamu
Dad, aku bisa pergi?
Kau belum makan apapun
Aku tidak lapar.
Ada apa, Thomas?
Sulit baginya.
Sulit bagi kita semua
Apa kau sudah mencari pengasuh?
Sudah. Kita sudah memasang iklan di surat kabar
Aku akan segera kembali.
Hati-hati terbangnya.
Tenang, Santa, kita akan menjaganya.
Kalian siap terbang?
Tentu, Mrs. Claus.
Dan terbanglah!
Dasher, Dancer. Prancer dan Vixen.
Comet! Cupid! Donner dan Blitzen!
Baiklah
Sampai jumpa!
Kita datang!
Hey, aku kira kita sedang terbang
Aku merasakan kecepatan!
Perhentian berikutnya: Pineville!
Itu dia
Mrs. C, ada lapangan luas di tenggara
Kita bisa mendarat di belakang gudang
Mari mendarat.
Baik, Mrs. C.
Ada lalat. Aku baik-baik saja
Hati-hati.
Sebelah sini! Aku bebas!
Oper.
Lihat
Para Elf tidak pernah bermain hockey
Aku juga belum pernah melihat para Elf bermain hockey
Permainan selesai!
Blue Jackets Tiga. Meteors, Dua.
Kemari.
Turun!
Hati-hati. Pelan-pelan
Perlahan. Bagus
Gudang yang indah!
Pendaratan yang sempurna, jika boleh kukatakan begitu, Mrs. Claus
Ambilah kereta kecil kalian
Sama seperti tiap tahunnya, kalian kumpulkan mainan
dan berikan pada panti asuhan
Kita ingin anak-anak yang kurang beruntung..
juga dapat memiliki Natal yang menyenangkan.
Bawalah mainan kalian ke rumahku hari ini
dan kita akan memberikannya pada panti asuhan besok pagi. Baiklah
Gudangnya kosong
Mengapa kita tidak menginap di sini saja? Ayo
Ide bagus, Mrs. C. Kita sudah lelah
Aku juga.
Kita butuh banyak waktu untuk mengumpulkan mainan.
Aku suka melakukannya. Seperti menjadi Santa Claus
Buat diri kalian nyaman
Aku tak yakin aku butuh berapa lama
Jangan khawatirkan kami.
Kami baik-baik saja
Aku lebih baik segera mengerjakan pekerjaanku
Aku harus segera mencari Duta Santa yang baru
Semoga aku beruntung. Sampai jumpa!
Semoga beruntung, Mrs. C!
Waktunya tidur
Para rusa sedang beristirahat
Saatnya keluar, tapi dengan tenang (silent)
Aku tahu lagu itu (silent night)
Diam, atau kita akan ketahuan
Baik
Taylor, ayo, kita bisa membantumu
Aku harap aku bisa menjadi pemain skater yang hebat
Kalian dengar itu? Saatnya
Kesempatan pertama kita untuk mengabulkan permintaan
Ya! Ayo!
Aku berharap ini berhasil
Aku berharap gadis itu menjadi pemain skater yang hebat
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tak tahu!
Lebih mudah daripada yang kubayangkan
Mari lakukan lagi! Luar biasa!
Ayo!
Hebat!
Dan barusan lagu Deck the Halls
Pineville, jangan lupa dengan acara penggalangan dana Natal.
Kita butuh dukungan kalian.
Dan sekarang, cuplikan acara spesial Natal kita
Banyak yang mengingatkan lagu ini pada istriku yang telah meninggal, Michelle
Sekarang untuk pertama kalinya, putri kita yang akan menyanyikan, Sarah Reynolds.
Sekarang
Pineville penuh dengan Semangat Natal, tapi di mana para Elf?
Silakan
Biar kubantu
Ayo, kita punya misi
Bukankah lagu itu ajaib?
Tentu saja
Itu dia.
Dialah alasan aku datang ke sini
Maaf?
Tak apa.
Maaf. Tapi siapa yang menyanyikan lagu itu?
Sarah Reynolds kecil, tentu saja. Dia manis.
Ibunya menjalankan radio
dan dulu bernyanyi di setiap Natal
tapi dia menjadi sakit dan meninggal musim gugur lalu
Kita semua menjadi sedih dan keluarga malang itu tidak bahagia lagi
Tapi Sarah kecil menggantikannya.
Dia adalah keajaiban Natal kita
Aku mengerti. Aku harus menemui anak kecil itu
Stasiun radio-nya ada di sana, yang ada bintangnya
Aku permisi dulu, kalian sangat membantu, Mrs..
Kita adalah keluarga Bright. Aku Agnes.
- Aku Dorothy. - Dan aku, Blue.
Senang bertemu kalian. Aku Mrs. ...
Cane.
Mrs. Cane. Sampai jumpa. Merry Christmas!
Sampai jumpa! Merry Christmas!
Lihat! Itu Ayah dan Santa Claus!
Mengapa dia tidak pernah memberitahu kita kalau dia terkenal?
Kita mulai suka tempat ini
Kota ini sempurna untuk acara pertama kalinya..
Konser Natal
Ayo, kita harus fokus, kita harus mengabulkan permintaan lagi
Hello?
Hi, Merry Christmas. Ada yang bisa kubantu?
Ya, mungkin kau bisa
Apakah kau gadis yang baru saja menyanyikan lagu indah itu?
Kau begitu bagus. Siapa yang mengajarimu menyanyi?
Ibuku. Dia bernyanyi dengan para malaikat sekarang
Sepertinya dia memberikan Semangat Natalnya padamu
Setiap tahun, dia siaran acara radio Natal
Tahun ini kita akan siaran tanpa dia
Aku yakin acara itu ajaib
Ada yang bisa kita bantu?
Aku tak yakin
Tapi kuharap kau bisa membantuku
Kau pasti datang untuk melamar menjadi pengasuh? Bagus
Maaf mengecewakanmu, tapi..
Aku mencari seseorang untuk membantuku mengurus anak-anak...
saat aku sedang bekerja.
Aku seorang pengacara, tapi dari sekarang sampai Natal..
Aku akan sibuk dengan siaran radio
Maukah kau menjadi pengasuhku? Aku pikir aku sangat menyukaimu
Gadis manis. Maaf, aku ingin menjelaskan pada Mr..
Reynolds. Thomas Reynolds. Dan ini adalah Sarah.
Berapa lama kau sudah mengurus anak-anak?
Bisa kukatakan sepanjang hidupku
Yang ingin kukatakan, Mr. Reynolds ...
Pineville adalah tempat yang kecil,
Semua orang sudah saling kenal.
Kau pasti datang dari luar kota.
Benar. Aku datang dari utara
Jangan katakan apapun.
Ikutlah makan malam, bertemulah dengan putraku, Carter
dan kita akan membahas itu dan makanlah bakso-ku yang terkenal
Ya, ikutlah makan malam, tolong.
Aku suka makan malam
Aku menerimanya.
Bagus! Kita dapat jalan bersama. Rumahku hanya 3 blok dari sini.
Aku harap Santa memberiku kereta itu
Aku hanya ingin, dua gigi depan
Jadi aku tidak nampak bodoh lagi
Aku sudah bosan ditertawakan di sekolah dan dipanggil "Silly Sally"
Gadis malang!
Jika dua gigi depanku tanggal,
bayangkan betapa buruknya suaraku waktu aku menyanyi
Itu pikiran yang sangat menyeramkan
Aku berharap kalau gadis itu tumbuh dua gigi depannya
- Apa? - Gigi-mu.
Gigi-mu tumbuh begitu saja
Luar biasa! Kita tunjukkan Ibu!
Mom, lihat! Gigi-ku tumbuh!
Aku tahu kita sudah siap mendapatkan Crystal kita
Aku bisa melakukannya sepanjang hari. Sangat menyenangkan
Ayo, mari melanjutkan mengabulkan permintaan.
- Santa! Eli! - Ada apa, Eddy?
Kalung Cyrstal-ku hilang
Kukira hanya lelucon para Elf tapi ternyata..
benar-benar hilang
Kita tidak pernah main-main dengan Magic Crystal
Ellis, carikan Crystal milik Eddy
Baik, Santa.
Ada di jantung kota Pineville.
Apakah kalian melihat Santa Pups?
Mereka hilang begitu saja
Mereka tidak ada di manapun. Ibunya mulai khawatir
Menurutku mungkin mereka...
meminjam Crystal-ku
dan menyelinap masuk ke dalam kereta luncur ke Pineville bersama dengan Mrs. Claus.
Aku yakin Mrs. Clause akan mengurusnya
Aku harap mereka baik-baik saja dan tidak menyebabkan masalah
Aku lapar dan lelah.
Sangat bodoh!
Mereka butuh pertolongan.
Aku muak dengan Natal
Jangan berpikir itu, Carter.
Anak-anak ini tidak punya orang tua..
yang bisa memberi mereka hadiah.
Mereka juga seharusnya dapat bahagia
Apa yang bisa membuat orang bahagia?
Apa yang mereka katakan?
Sesuatu mengenai yang dapat membuat bahagia orang
- Nampaknya bagus - Ayo
Jika ada permintaan maka kita harus mengabulkannya
Aku berharap semua Semangat Natal ini..
Menghilang!
Tunggu, Noble. Jangan kabulkan permintaan itu!
Apa yang terjadi?
Dengar, Emmett.
Maaf. Aku seharusnya tidak berteriak seperti itu
- Emmett? - Jangan khawatir
Kau benar.
Natal benar-benar konyol.
Kupikir begitu
Mari kita lanjutkan membawa kereta ini
Kau tahu apa?
Aku mau pulang ke rumah
Aku tidak bisa membawa kereta ini sendirian!
Terserah!
Katakan saja pada Mr. Miller kalau kau kerampokan
Kecuali kau mau membawanya sendiri
Apa yang kau katakan? Kita tidak bisa membuang hadiah untuk anak yatim piatu?
Sampai jumpa.
Emmett, mau ke mana kau?
Kupikir kita membuat kesalahan yang sangat besar
Apa yang akan kita lakukan?
Eddy tidak pernah memberitahu kita cara membatalkan permintaan
Karena Eddy mengatakan kita belum layak mendapatkan Crystal, ingat?
Mengapa aku membiarkan kalian untuk melakukan ini?
Aku harap kau bercanda
Lebih baik kita cari Mrs. Claus. Dia tahu apa yang harus dilakukan
Lihat, anak itu pergi. Kita tidak boleh kehilangan dia
Hope benar. Ayo.
Maaf, Mayor Denny!
Tak apa, Carter.
Lain kali, lihat lihat kalau jalan!
Maaf, aku tidak sengaja
Kita tidak butuh pohon
Aku tidak pernah melihat anak-anak anjing itu
Kalian butuh bantuan?
Anjing terlantar berbahaya. Anak-anak anjing ini harus dibawa ke penampungan
Aku tidak pernah melihat kalian sebelumnya, kalian baru di kota ini?
Kita adalah Santa Pups dari Kutub Utara
Aku adalah Noble dan mereka adalah saudara-saudara perempuanku, Hope, Jingle dan Charity
Astaga! Ayah kalian adalah Santa Paws?
Benar. Apa kau kenal ayah kita?
Semua anjing kenal Santa Paws. Natal adalah waktu kesukaan kita
Di Pineville, semua orang sangat menyukainya.
Ada apa di sini?
Aku punya makanan.
Apa itu?
Apakah itu permen?
Kita lapar!
Berhenti mengonggong!
Aku tidak mengonggong, aku berbicara
Dia tidak mengerti!
Kau ingat?
Eddy mengajarkan pada kita kalau orang bisa mengerti bahasa binatang Kutub Utara...
hanya jika mereka benar-benar percaya pada Natal. Dia pasti tidak percaya
Tentu dia percaya Natal. Dia seperti Elf raksasa
Kau punya sesuatu yang mengkilap?
Aku harus mengambil kalung ini
Maaf, kau tidak boleh mengambilnya. Kita harus mengembalikan itu pada Eddy
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Nampaknya kalian semua akan merayakan Natal di tempat penampungan
Apa yang terjadi?
- Tolong! - Astaga
Carter datang
Kau melewatkan makan malam. Kami khawatir
Beri salam pada Mrs. Cane.
Dia adalah pengasuh baru kita
Hello, Carter.
Ada apa, Carter? Kau tampak lelah
Aku menarik kereta berisi mainan ke rumah Mr. Miller sendirian
Makanlah bakso-ku yang terkenal
Dan kemudian kita akan menghias pohon. Itu akan membuatmu gembira
Dad, aku terlalu lelah untuk menghias pohon
Bisakah kau lakukan saja tanpaku?
Ya, tentu saja. Kita semua juga sudah lelah
Tapi Daddy, kau sendiri yang bilang akan menghias pohonnya malam ini
Itu hanya pohon. Besok masih tetap ada di sini
Mengapa kalian tidak tidur saja?
Daddy, di luar sudah gelap
Mungkin Mrs. Cane dapat menginap di kamar tamu
Tidak, tak apa
Kita tidak keberatan. Benar kan, Daddy?
Tentu. Masih ada tempat
Bagus.
Ini rumahku. Sangat mewah
Tiga kali makan sehari, Tempat tidur double
Mainan anjing, bola karet, hula hoops.
Kandang. Ayo!
Masuk.
Mengapa kau memasukkan mereka ke kandang? Kau tidak pernah memasukkan siapapun ke kandang
Berhenti mengonggong
Baxter, kau jangan menganggu, atau kau juga masuk bersama mereka. Kau dengar aku?
Maaf. Seharusnya ini tidak terjadi
Kau harus membantu kami. Mengapa manusia begitu jahat?
Biasanya mereka sangat baik. Aku tak mengerti
Mungkin dia salah makan eggnog
Pasti eggnog yang benar-benar buruk
Apa yang membuat kalian datang ke Pineville?
Kita datang ke sini untuk membuktikan kalau kita siap mendapatkan Magic Crystal
Tapi kita membuat kesalahan besar.
Jika kita tidak mendapatkan kalung itu kembali dan segera menemukan Mrs. Claus
Natal dalam bahaya.
Natal dalam bahaya?
Mrs. Cane
Ya, sayang?
Aku khawatir. Carter tidak mau melakukan apapun untuk Natal
Kurasa dia sedang kurang sehat.
Mungkin dia terkena "Flu Natal"
"Flu Natal"? Bagaimana cara menyembuhkannya?
Seperti flu yang lainnya, kita harus menanganinya.
Dengan memberikan sup dan coklat?
Mungkin saja, tapi "Flu Natal" itu spesial,
Butuh perawatan yang spesial untuk bisa menyembuhkannya
Seperti apa?
Daripada sup,
Berikanlah pelukan
Daripada obat ...
Berikanlah kasih sayang
Daripada tissue ...
Berikanlah kegembiraan Natal
Kejutan!
Kau sudah mengerti, Sarah.
Selamat malam, Sarah.
Maukah kau mengantarku ke sekolah besok?
Tentu saja.
Kau bukan seorang pengasuh, kan?
Tidak, aku bukan
Bagaimana kau melakukan semua ini?
Sangat sederhana
Aku berharap kita menghias pohon
Tutuplah matamu dan buatlah permohonan Natal
Aku minta agar pohonnya dihias
Hanya dengan sedikit harapan dan satu sendok teh keyakinan,
semuanya bisa dilakukan
- Selamat pagi, Dad. - Selamat pagi, Sarah.
Bagaimana tidurmu, Mr. Reynolds?
Kukira baik.
Lihatlah, Dad, Pohon Natalnya sudah dihias.
Bagus, Sarah.
Kau tidak ingin melihatnya lebih dekat?
Maaf, aku sedang sibuk
Di stasiun radio
Pekerjaan Natal ini membuatku kelelahan
Bagaimana jika aku ambil barang-barangmu dan aku mengantarmu sekolah?
Ya
Bagaimana dengan Sarah? Dia suka Natal
Ya, aku tahu.
Tapi dia berumur 7 tahun.
Di antara kau dan aku,
Bukankah terlalu tua untuk percaya pada Santa?
Kau tidak pernah terlalu tua untuk percaya pada Natal
Hello?
Hello, Mayor Denny. Apa yang kau lakukan?
Menutup gedungnya
Ayahmu belum membayar sewa selama 3 bulan
Bagaimana dengan penggalangan dana?
Aku yakin cukup untuk membayarnya?
Nampaknya tidak, sepertinya tidak akan ada siaran Natal
Apa maksudmu?
Aku sudah bicara pada ayahmu pagi tadi
Nampaknya dia akan menutup stasiun radionya
Tapi Ibu menyukainya
Waktu sudah lama berlalu. Aku sudah terlalu baik
Ayo
Merry Christmas! Ho, ho, ho!
Merry Christmas!
Bukankah itu indah?
Seperti Mr. Claus.
Astaga!
Owen! Kau tak apa?
Mengapa kau tidak membersihkan jalannya?
Mengapa kau tidak lihat-lihat kalau jalan?
Supaya kau tidak jatuh
Aku akan menuntutmu!
- Biar kubantu. - Aku bisa sendiri.
Ayo.
Nampaknya semua orang sedang terkena "Flu Natal"
Mengapa aku tidak terkena?
Karena kamu memiliki Semangat Natal yang sangat kuat
Yang terkuat yang pernah kulihat
Itu yang membuatmu kebal pada apa yang terjadi
- Maukah kau menjemputku pulang sekolah? - Tentu saja.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi
Ada keluarga lain yang meninggalkan anjing mereka
Tak ada lagi yang menginginkan binatang peliharaan
Terlalu sibuk bekerja. Jangan salahkan mereka
Ayo.
Maaf.
Semuanya jadi tambah kacau
Aku tak tahu apa yang terjadi
Dia kehilangan Semangat Natalnya
Baxter, kau harus mengeluarkan kita dari sini
Kita harus mengambil kembali Crystal itu
Baik!
Kita harus membereskannya sekarang
Aku tak tahu, aku akan mendapat masalah
Mana yang lebih buruk? Mendapat masalah atau tidak ada Natal lagi
Pertanyaan yang bagus
Kita akan menunggu sampai ada kesempatan
Aku akan melakukan apapun. Sabarlah.
Ada yang datang
Siapa orang ini?
Apa ini?
Maaf. Kita mengira gudang ini kosong
Dari mana datangnya kalian?
Kita dari Kutub Utara. Biarkan kami perkenalkan diri kami
Aku adalah Comet. Ini Dancer, Dasher, Prancer di belakang sana,
Vixen, kau harus mengawasinya
Tenanglah
Dia tidak mengerti kita. Dia tidak memiliki Semangat Natal
Aku kira Pineville memiliki Semangat Natal yang paling banyak dari semua kota
Ini Natal
Aku dapat menjual rusa-rusa ini untuk 50 dollar
Kau tidak dapat menjual kita. Kita milik Santa
Kau masuk ke dalam daftar anak nakal!
Mengapa banyak Semangat Natal yang hilang?
Kami belum tahu masalahnya
Kita seperti terkena efek "Flu Natal"
Bisa menjalar ke seluruh dunia
Semangat Natal menurun dengan cepat.
Kemunduran Semangat Natal ini mulai menyebar di Pineville dan ke seluruh negara
Kita harus melakukan sesuatu sebelum bertambah parah.
Kita mengalami "penyakit" Natal yang belum pernah kita alami sebelumnya
Semangat Natal bisa hilang selamanya
Eddy, Eli, pergilah ke Pineville.
Cari Mrs. Claus dan para pups. Kita harus membereskan ini
Baiklah
Ayo, Eddy!
Sayangku!
Mrs. Claus! Senang bertemu denganmu
Kau tak akan percaya pada apa yang terjadi
Seluruh kota..
sedang terkenal "Flu Natal"
- Ya - Tidak
Ini buruk sekali. Kita butuh bantuan Santa
Lebih buruk, Mrs. Claus. Itu yang ingin kukatakan
Pemilik gudang ini mengatakan ...
Itu mereka
Siapa dia?
Penyusup
Hello, Aku adalah Mrs. Cane.
Aku yang menaruh rusa-rusaku agar beristirahat di gudangnya
Awas, Mrs. Claus. Orang ini berbahaya.
Mereka kehilangan Semangat Natalnya
Dilarang menaruh binatang di sini
tanpa sepengetahuan dan izin dari yang punya
Aku mengerti, tapi...
Lebih baik kau bicara di kantor polisi.
Kau mau menangkapku?
Ikutlah aku
Kau tidak boleh menangkap Mrs. Claus!
Semuanya sudah siap
Bagus!
Pertanyaannya adalah kendaraan macam apa..
yang tidak akan menarik perhatian orang di Pineville saat musim dingin
Aku tahu!
Es Krim sama dinginnya dengan musim dingin. Akan menyamarkannya
Sangat mengesankan, Eddy.
- Kita akan buka pintunya - Baiklah
- Semoga beruntung! - Bersenang-senanglah
Ayo, oper!
Jangan dorong aku
Ya, jangan dorong aku!
Sudah selesai
Anak-anak ini menyebabkan banyak masalah. Keluar dari tempatku!
Aku tidak ingin melihat mereka lagi di tempatku
Kau baik-baik saja?
Tidak! Great Christmas Icicle...
meleleh lebih cepat daripada yang bisa kita bayangkan
Jika ada orang yang bisa menangani bencana ini,
itu adalah Mrs. Claus.
Sheriff, kau orang yang sangat baik dan aku tidak ingin melanggar hukum
tapi aku tidak bisa tinggal di sini
Tidak!
Crystal-ku menjadi sangat lemah. Buruk
Astaga! Mrs Cane?
Ayo
Terima kasih
Astaga!
Mengapa kalian juga ada di sini?
Terjadi sangat cepat
Aku tidak tahu harus berkata apa
Diam!
Saatnya. Sudah aman
Be where your collar.
Aku terkesan, Baxter.
Kau membantu menyelamatkan Natal meskipun kau bisa mendapat masalah
Kau benar-benar tidak egois
Mari kita pergi
Ayo
Cepat!
Mari ambil kembali Crystal kita
Sarah, Carter! Kau rupanya.
- Apa yang terjadi pada mata-mu? - Emmett yang memulainya.
Kuharap kau balas memukulnya
Di mana Mrs. Cane? Dia tidak datang menjemputku
Dia ditangkap
Menyelundupkan masuk rusa-rusa
Aku harus pergi. Aku punya banyak pekerjaan.
- Bagaimana dengan makan malamnya? - Hari ini makanlah sendiri
Dia sedang sakit, Carter.
Apa maksudmu?
Dia terkena "Flu Natal" juga
Yang bisa membantu hanyalah Mrs. Cane
Dia sedang dipenjara dan tak ada yang peduli
Apa yang akan kita lakukan, Carter?
Aku tak tahu. Orang-orang jadi jahat dan egois
Kita tidak bisa berbuat apapun
Tapi bukan begitu yang ibu katakan. Dia mengatakan kalau semua orang itu baik
Ibu salah!
Dan dia sudah tidak ada lagi di sini
Itu tidak masalah, kan?
Ayo!
Itu Brutis.
Dia adalah anjing tergalak di sini
Mungkin lebih baik kita lupakan saja Crystal-nya
Kita tak punya pilihan lain jika kita mau menyelamatkan Natal
Kita harus bergerak diam-diam.
Apakah aku harus menyanyi nina bobok agar dia tidak bangun waktu kalian masuk?
Jingle, tolong.
Lihat sinarnya.
Di sana!
Bagaimana kita bisa ke atas?
Biar aku yang mengambilnya.
Itu adalah keahlianku
- Ya! - Bagus!
Hooray!
Lemparkan Crystal-nya padaku.
Kudapat.
Ingat, Hope, hati-hati turunnya.
Jangan khawatir. Saat turun adalah bagian kesukaanku
Tidak! Jangan kau bangunkan Brutis!
Hebat!
Kalian harus mencobanya.
Tidak.
Aku tidak suka ada yang membangunkanku
Dan aku lebih tidak suka dibangunkan oleh penyusup
Baxter, apakah kau masuk tanpa izin? Aku ingin penjelasan
Kita ...
Mr. Brutis, jangan sakiti Baxter. Itu semua adalah salah kami.
Dan siapa kau?
Kita adalah Santa Pups dari Kutub Utara
Kita terbang ke sini bersama Mrs. Claus dan para rusa,
tapi kita berbuat kacau dan bermain-main dengan Magic Crystal
Brutis, aku tahu ini sulit dipercaya tapi ini benar
Tidakah kau merasa ada yang aneh terjadi pada manusia?
Ya, mereka jadi mudah marah
Tidak mau menghabiskan waktu bermain bersamaku atau memberiku makan
Seperti ...
- Kehilangan Semangat Natalnya? - Ya
Jika kita tidak mendapatkan kembali Crystal-nya dan menemukan Mrs. Claus
Natal akan hilang selamanya
Maksudmu tidak ada lagi mainan di pagi Natal?
Tidak ada lagi kue Natal yang bisa dijilat?
Aku tidak bisa membiarkan itu
Terima kasih, Mr. Brutis.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Bisakah kau meminta Santa untuk menghapusku dari daftar anak nakal?
Masalah dengan tukang pos itu tidak disengaja
Aku punya reputasi buruk tapi sebenarnya aku sangat bersahabat
Jangan menilai anjing dari gigitannya
Kau bisa mengandalkan kita, Mr. Brutis.
Kita akan membuatmu masuk ke dalam daftar anak baik
Terima kasih banyak.
Sekarang pergilah selamatkan Natal
- Apa kau yakin ini Pineville, Eddy? - Tentu.
Nampaknya semuanya jadi kacau
Kita harus menemukan Mrs. Claus.
Tidak. Eli, kekuatannya terlalu lemah
Kita cari dengan cara lama.
Dengan menggunakan insting
Posisi terakhir Mrs. Claus: Rumah keluarga Reynolds.
- Belok kanan. - Baik
Es krim!
Apa yang dilakukan mobil es krim di bulan Desember.
Di jam 8 pagi?
Hey, kalian!
Kau bisa membantu?
Kita sedang mencari wanita sangat periang dengan rambut putih
Dengan tas merah
Kukira kau sedang mencari Mrs. Cane.
Mrs Cane? Seperti permen tongkat (candy cane)?
Apa anjing itu berbicara?
Apa yang kau katakan? Hanya menggongong
Nampaknya ada yang percaya
Maaf, dia sedikit bingung
Dia menjadi kacau karena Natal
Tidak, Carter.
- Dan dia ada di penjara! - Penjara?
Kita harus mengembalikan Semangat Natal.
Membebaskan Mrs. Claus dari sana
dari sel penjara.
Apakah kau memberitahu kita kalau Mrs. Cane sebenarnya adalah Mrs. Claus?
Carter, kau butuh bantuan
Benar
Aku adalah Eli, asisten Santa.
Kita tak punya banyak waktu.
Ada apa?
Carter, Sarah.
Hello.
Sheriff Andy, kita datang untuk membebaskan Mrs. Claus dari penjara
Uang tebusannya mahal
dan ayahmu mengatakan kalau dia tidak akan menebusnya
Sial!
Apa ini cukup?
Jangan bergoyang, Eddy. Kau bergoyang terlalu banyak
Tahun ini kau harus lebih sedikit makan kue Natal
Hello
Apakah kalian melihat Mrs. Claus?
Eli!
Senang kau ada di sini!
Mrs. Claus, Eddy juga ada di sini
Hello, Mrs. Claus! Aku di bawah.
Kita akan membebaskanmu
Crystal-ku sudah tidak punya kekuatan lagi
Jadi kita lakukan dengan cara lama
Mundur!
Se-dollar.
Dua.
Satu penny...
Lima sen.
Dua puluh ...
- Kau yakin ini akan berhasil, Eli? - Ya, aku pernah melihatnya di film western
Ada koboi dengan seekor anjing seperti ini dan seekor kuda
Apa yang terjadi?
Hey!
Siapa kamu?
Aku adalah Eli, asisten Santa.
Aku ingat kau minta kostum koboi dan mainan pistol saat kau berumur 9 tahun
Kau ingat, Andy?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sheriff.
Aku minta maaf atas kerusakannya,
tapi ada masalah serius di Pineville,
dan sudah kujelaskan padamu dan aku harus keluar dari penjara ini
Jadi sampai jumpa
Jangan lupa untuk tetap ada di daftar anak baik
Ayo, Eddy.
Tunggu, bagaimana dengan aku?
Noble, Hope, Charity, Jingle. Apa yang kalian lakukan di sini?
Siapa anjing Elf ini?
Aku bukan anjing Elf
Namaku adalah Baxter and aku dari Pineville.
Baxter harus diberi gelar kehormatan
Dia menyelamatkan kita di penampungan. Kita bangga punya dia sebagai teman kita
Kalian datang dari Kutub Utara
dengan sendirian?
Tentu tidak
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Ceritanya panjang, Comet, tapi sekarang kita butuh bantuanmu
Kita harus mencari Mrs. Claus.
- Sheriff menangkapnya - Dan kita akan dijual.
Eli, kau tahu apa yang terjadi di sini?
Tidak, Mrs. Claus, kita sedang mencari tahu
Kita pikir kau tahu. Semuanya terjadi dengan cepat
Nampaknya ada seseorang yang ingin Natal menghilang
Dan kemudian, menghilang
Tunggu
Apa yang tadi kau katakan?
- Yang mana? - Ada yang ingin.
Aku katakan Natal menghilang dengan cepat...
seperti ada orang yang menginginkannya begitu.
Tapi siapa yang ingin itu?
Aku
Aku tidak bermaksud
Tapi akulah yang menginginkannya
Aku ingin Semangat Natal menghilang
Aku tidak berpikir kalau itu benar-benar terjadi
Tapi siapa yang mengabulkan permintaanmu?
Tidak ada dari kita yang menggunakan Magic Crystal
Mrs. Claus, ada satu lagi yang perlu kau ketahui
Santa Pups ikut di kereta luncur dan Crystal-ku hilang
Kurasa mereka yang mengambilnya
Merekalah pasti yang mengabulkan permintaan Carter
Kita harus membatalkan permintaannya
dan mengembalikan Semangat Natal sebelum semuanya terlambat
Aku ingin Semangat Natal kembali
Carter, temanku
Jika saja semudah itu.
Sayangnya, Santa Pups yang mengabulkan permintaan
dan hanya mereka yang dapat membatalkannya
Kita harus segera menemukan mereka
Ya, sementara itu
Kita harus mengentikan "Flu Natal" sebelum menyebar
Kita harus membangkitkan semangat lagi
Aku punya ide
Kita bisa melakukan apa yang dilakukan ibu
Maksudmu acara Natal?
Acara itu menginspirasi semua penduduk kota.
Sarah, itu ide bagus
Eli, kau dan Eddy pergilah ke para rusa.
Pergilah ke gudang Mr. Miller.
- Mungkin Santa Pups ada di sana - Baik
- Eddy, ayo - Kalian.
Nyalahkan semua peralatan radio di seluruh kota.
"Ada rusa yang dijual". Ini pasti tempatnya, Eddy.
Eli, apa yang kau pikirkan?
Pegangan!
Crystal-nya tidak bekerja. Energinya tidak cukup
Siapa yang butuh Crystal?
Syukurlah!
Kita selamat! Dan kita mendapat es krim!
Itu tidak ada dalam rencana
Eddy dan Eli! Senang melihat kalian!
Baik, kita harus berbicara
Kita berbuat kesalahan dan mengabulkan permintaan yang buruk
Aku tidak mengatakan kalian tidak membuat masalah,
tapi kita bicarakan itu nanti.
Sekarang kita harus membatalkan permintaan itu sebelum terlambat
Ini tempat pribadi! Apa kau mau mencuri rusa?
Biar kuperkenalkan kita
Aku adalah Eli, dan dia adalah Eddy, kita adalah asisten Santa.
Kita datang untuk menyelamatkan Natal
Saatnya siaran
Hello, Pineville. Ini adalah Carter
Dan Sarah Reynolds,
siaran langsung dari 87.9 Radio Pineville.
Itu adalah anak-anak Reynolds.
Mereka berusaha untuk mengembalikan Semangat Natal
Ini adalah acara radio Natal tahunan
Tradisi yang sudah dimulai oleh kakek kita lebih dari 60 tahun lalu
Ibu kita, Michelle Reynolds, mengubahnya menjadi sesuatu yang istimewa.
Adikku dan aku ingin melanjutkan tradisi itu
Aku tahu orang-orang ada yang sibuk dan ada yang sedih
tapi kita ingin membantu mengembalikan Semangat Natal
Aku...
Ini ...
Ini semua adalah salahku
- Order! - Ini sidang!
- Konyol - Order!
Setelah ibu meninggal, nampaknya kita menjadi hancur
- Jadi aku melakukan ini - Carter
Tidak tahu mengapa, tapi aku melakukannya
Aku yang menyebabkan semuanya
karena aku ingin Semangat Natal menghilang
Seperti flu
"Flu Natal"
menjangkit orang yang bertemu denganku
Aku tahu jika ibuku ada di sini
Dia ingin kita semua bahagia
Merayakan Natal dengan orang yang kita sayangi
Dan menjaga Semangat Natal tetap hidup
Aku menyayangimu, Dad.
Aku juga, nak
Ayo
Ini aku dedikasikan untuk ayahku, kakakku dan ibuku
Aku menyayangi kalian
Baik.
Oh Holy Night
The stars are brightly shining
It is the night of the dear Saviour's birth
Long lay the world
in sin and error pining
Till He appeared And the Spirit felt its worth
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku
Apa yang bisa kulakukan untuk membayar keegoisanku?
Ada yang bisa kau lakukan, Mr. Miller.
Kau bisa mengendarai kereta luncur?
For yonder breaks
a new and glorious morn
Fall on your knees!
Oh, hear
The angel voices
O night divine
O night
When Christ was born
O night divine
O night
O night divine
Semuanya bebas!
The King of Kings
lay thus lowly manger
In all our trials
Born to be our friend
Fall on your knees!
Oh, hear the angel voices
O night divine
O night when Christ was born
O night divine
O night
O night divine
O night
Oh night divine
Ayo!
Mrs. Claus!
Eli!
Aku senang kalian selamat
Kita sungguh minta maaf, Mrs. Claus.
Kita ingin membuktikan kalau kita siap mendapatkan Crystal itu
Tapi kita malah membuat Semangat Natal menghilang di Pineville
Kami harus banyak belajar
Jangan khawatirkan itu sekarang
Kami harus membatalkan pemintaan Carter yang telah kalian kabulkan
untuk mengakhiri semua kekacauan ini
Kalian punya Crystal Magic-nya
Kabulkan permintaannya
Aku ingin Pineville dan di seluruh dunia memiliki Semangat Natal selamanya!
- Santa, lihat! - Peta-nya!
Menyebar
Semangat Natal menyebar di mana-mana
Mereka berhasil! Mereka menyelamatkan Natal
Aku tahu kalau Mrs. Claus bisa mengurusnya.
Ho, ho, ho!
Siapa yang ingin es krim? Untukmu
Aku menyesal telah mengambil Magic Crystal-mu tanpa izin, Eddy
Jangan khawatir, Noble. suatu hari kau akan memilikinya.
Aku menyayangimu
- Hello. - Aku senang kau datang
Mrs. Claus, kereta luncurnya sudah datang.
Terima kasih
Baik...
Kalian telah membuka hati kalian
dan mengingatkan semua orang apa arti Semangat Natal
Aku datang ke sini untuk mencari seorang Duta Santa Claus dan aku malah menemukan dua orang
- Apa kita bisa bertemu denganmu lagi? - Tentu
Kalian adalah Duta resmi kami, itu tugas yang sangat penting
Artinya kalian harus menyebarkan Semangat Natal..
Setiap hari di sepanjang tahun.
Dapatkah kalian melakukannya?
Ya!
Baiklah
Aku harus pergi
Ayo.
Kita tidak akan pernah melupakanmu
Dan kau tak harus melupakanku,
karena seperti ibumu, aku ada di sini
Selamanya
Ayo
Eddy, tugas kita telah selesai
Ya, Eli, saatnya pulang ke rumah.
Sampai jumpa!
- Merry Christmas! - Sampai jumpa!
Kami sangat menyesal, Mrs. Claus.
Aku belajar bahwa menjadi pemimpin..
membutuhkan tanggung jawab yang besar atas keputusan yang kubuat
Kami semua telah dibantu oleh Baxter
Aku ingin murah hati dan tidak egois seperti dia
Datang ke sini dari Kutub Utara sangat hebat
dan aku sadar sekarang bahwa aku harus mempertimbangkan dulu sebelum melakukan sesuatu
Itu aturan baruku
Dan aku ingin belajar bernyanyi seperti Sarah.
Apakah kau melihat bagaimana Semangat Natal menyebar?
Itulah kegunaan menyanyi, untuk menyebarkan kegembiraan dan keselarasan
Belajar dari kesalahan akan membuat kalian dewasa
Sekarang kita harus kembali ke Kutub Utara
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Kalian siap terbang? - Siap, Mrs. Claus.
Dasher, Dancer. Prancer dan Vixen.
Comet, Cupid. Donner dan Blitzen!
Merry Christmas!
- Sampai jumpa, Pineville. - Selamat Natal!
Ingatlah, lebih baik memberi daripada menerima!
Kita akan merindukan mereka!
Transcribed by xaviesta